[upbeat music]
[upbeat music continues]
The documents are ready, you just need to sign them.
I'll have our legal team review it. Once it checks out, I'll send it back.
Thank you for trusting me.
I am sure I can turn this 50 million into 100 million within two months.
If you do well this time, I'll give you 200 next time.
Thank you! You're in good hands.
Miss Wei, it's time for your next meeting.
-All right, I should go. Keep in touch. -Yeah.
[upbeat music]
[engine revs]
[lively music]
[Priscilla] Hong Kong, the freest economy in the world.
In 2017,
Hong Kong received 104 billion US dollars in foreign direct investments.
Hong Kong is the second highest source and destination for investments,
with US in the lead.
That's why it's called the Wall Street of the East.
The headquarters are all located in the Central district.
For Hong Kong to be Asia-Pacific's most important financial center,
Central just cannot be overlooked.
These famous companies employ the most valuable people.
For the women who work in Central,
whether it comes to ability, taste, or inner quality,
they are all exceptional.
Many criticize Hong Kong women for having princess sickness.
I've never questioned this point, I'm even happy to admit it
because I am a princess.
I love myself and I know how to spoil myself.
I cherish myself like a princess.
To those men who aren't up to par,
I have princess sickness.
But it doesn't matter, I'm not here to get their approval.
What matters most is that I know I'm not lonely.
Me and my four friends who are also princesses...
together, we are the Mayday of Central.
[Francis] My plan is to buy a winery
and establish my own label of wine.
"My own label..."
My family's own label would be better.
And establish my family's own wine label.
[sighs]
[Janice] So when the time comes, we can...
[Francis] Hi, Dad, brother.
Didn't you call for a meeting with me?
We hadn't forgotten about that, but Janice has a great proposal.
She recommends us to buy some wineries
to establish our family's own wine label.
Profits would be much higher.
Isn't that really creative?
But building our own brand isn't that easy.
We will have to do a lot of marketing.
[Francis' dad] That's your strong suit.
Oh, right, sis, didn't you say you also had a proposal?
What's it about?
Oh, I don't think it's quite there, yet.
I'll let you see it later.
[in English] It's okay, take your time.
[Francis' dad] Listen to Janice's proposal with us.
-You could learn something. -Sure.
[Janice] Okay, let's continue.
[light music]
[indistinct chatter]
-[clinks] -[FC] Hey.
I heard your company is in talks to rep a new ice wine.
When can I try some?
-You know about it already? -[FC] Mm-hm.
It was the hardest thing to forget from my last holiday in Niagara Falls.
Because most of the time, ice wine is made from Vidal Blanc and Riesling varieties.
[FC] That's right.
But this one is created with Chardonnay grapes.
Oh.
Aside from its inherent fruitiness, there are hints of white peach,
as well as nuts and honey.
I really adore it.
I'll help you use it for events.
[in English] Thank you!
-Then it's settled. Cheers. -Okay.
[FC] I should get back to work.
[Francis] Damn! The same dress?
That bitch even copies what I wear.
-[door slams] -Do you think I won't kill him?
Let him go, he's innocent!
You promised us.
You lied!
[groans] Just calm down.
Let's sit down and talk it over, okay?
First, let him go.
No problem, as long as you get dressed this instant!
-I'll shut him up for good! -[whimpering]
I'll shut him up for good.
-[thudding] -[cell phone chiming]
Wait a second.
-Speak! -Sunny, that bitch is at it again.
[Francis] She's wearing the same dress as me.
What? That's a problem.
Yeah, it's a huge problem.
Can you help me buy a different dress?
Not yet. I'm still negotiating with Olivia.
[Francis] Is she trying to flake out again?
-Yep. -Turn on the speakerphone.
[Francis] Olivia, not everyone is allowed into this party.
It took a lot for me to get five invitations.
You're not flaking out again, are you?
What HMVOD broadcast party?
-You know how much I hate socializing. -[thudding]
Do you know how many web celebrities are here?
[Francis] As many YouTube fans as you have, okay?
Do you think I have so many fans because I go to a lot of parties?
It's because I am a beauty expert.
And HMVOD doesn't sell skincare products.
I'm out. I'm going to plead with Annie.
Hey!
What are you doing?
[Sunny] Give me back my phone!
-Hey! -[thuds]
Let him go, otherwise, I'm dropping it.
You... You're not giving in, huh?
Fine!
Sorry, Bora. Have some chocolate!
[groaning]
Bora can't eat chocolate. It will kill him!
-[chuckles] -Stop!
-Yummy, yummy. Yummy. -I'll get changed.
-[bell rings] -[Patrick] I feel really guilty.
I shouldn't force women to participate in S&M if they don't want to.
Now, Patrick, you should understand first
that neither sadists nor masochists, are abnormal.
-They... -[cell phone buzzes]
[Annie sighs]
-[cell phone buzzes] -[beeps]
[chuckles] Why didn't you take the call?
[in English] Unprofessional.
[Geoff] Ten minutes.
What happens in ten minutes?
-I'll help you to... -[chuckling]
...unbutton something.
-Unbutton what? Hey! No... -How about this one?
I can't. There's not enough time. I'll be back later, okay?
-No. -[cell phone ringing]
[Priscilla] Phone's ringing, hold on.
-It's Francis. -[both shushes]
[beeps]
Hello?
[Francis] Hey, Priscilla, have you left yet?
[chuckling]
-I have. -[Francis] Like hell you have.
-I can hear you and Geoff panting. -[slaps]
Can't you two give it a rest?
What's up?
[Francis] That bitch is wearing the same dress as me. I need your help.
Tell Geoff you'll be back as soon as possible.
Get that dress for me right now.
I know what to do. I can bring you one.
Wait for me, okay?
[Francis] Hurry up, bitch!
Okay, bye!
Help! [giggles]
I'm really in a rush.
Please, let me out of here.
[in English] No.
No?
[Geoff grunts]
Stay.
[Priscilla] What is it? Are you sad?
-Huh? -Hm.
I'll hurry back to be with you after the party is over, okay?
[cabinet opens]
[exclaims, chuckles]
I am a genius.
[upbeat music]
-[FC] What took you so long? -Hi! Where's Francis?
She's in the VIP room.
Let me get the dress to her.
[woman 1] The party will be starting soon!
Reporters, please have your cameras ready.
-Excuse me. -[woman 2] Yes?
Toss this for me.
What? But it's new.
Thank you all for coming to the party! Apologies for the long wait.
-[camera shutters clicking] -[crowd cheering]
Hello, everyone!
-I'm at the HMVOD newscast bash. -Hi!
And these are my best friends.
-Hi! -Hello!
[chuckles]
Didn't they say Wu Xiubo would be here?
And I was hoping to do a third "Finding Mr. Right"
Whatever. I just saw Chrissie Chau.
Do you know how small her waist is? It's crazy!
She's really nice. I just got a selfie with her.
Thank you.
[camera shutters clicking]
Chrissie, hi!
Sorry, could I get a selfie with you?
You really are pretty.
Wong Tin-lok? What are you doing here?
Uh...
Oh! From 29+1! I saw that one! You were really good!
But I think you're mistaken. I'm Sunny.
-Sunny? -Mm.
[in English] [Sunny] Selfie?
-One, two, three. Cheese! -[camera shutter clicks]
[all exclaim]
Nice!
-[all] Cheers! -[glasses clink]
I'm not drinking much tonight. I have a conference call tomorrow.
Daddy is personally naming me to head a project,
so I have to be gone by one.
[Francis] Okay? One o'clock.
Over there's the Mayday of Central.
No wonder. They sure are fine.
There's a couple of suits over there who've been eyeing us for a long time.
[in English] Hi.
Okay.
Do you know why it's so easy to have flings in bars like this?
Because from a psychological perspective, when people are in dim environments,
they tend to look for support.
[chuckles]
No wonder you like to turn off the lights during sex.
You've seen me with the lights off?
Uh, because I...
-[laughing] -Because you're hiding under the bed?
-Let's drink! -[clinks]
[all giggling]
I wonder if those two like the lights on or off.
Why don't you go ask?
Oh, please.
-Hey! -Hello!
[all] Hello.
Let me introduce the renowned director, Barbara Wong.
-Of course, we know who she is! -Hi, I really like your movies!
[Barbara] Really? Thank you!
-They're also very famous. -Right.
They are the Mayday of Central.
Oh! The Mayday of Central? What a great name!
I hear you're all quite the hotshots.
That's right.
I'll introduce each of them.
This one is Priscilla,
the most insincere investment banker in Central.
-Oh, really? -[Priscilla] That's a false reputation.
If I'm handling your money,
you'll just have to sit back and let it roll in.
Certainly way easier than being a director.
Now this one.
By how stunning she is, you can tell
-that she's a YouTube beautician. -[chuckles]
-Oh! -However, she's very mean.
Hey, I'm not mean. People just can't accept what's true.
Well, okay.
And this one's Annie, she's incredible.
She's a psychiatrist who loves analyzing relationships.
Every time I see her, my relationships end.
-She's worse than Master So. -[chuckles]
Feng shui is pseudoscience.
Psychology is real science. Absolutely no trickery involved.
-That's true. She does have a point. -[clinks]
[FC] This one's also impressive.
This is Francis.
Her father is Hong Kong's largest wine importer.
Now, her.
This is Sunny...
-Hello. -[Barbara] Hi.
...a private kindergarten teacher.
But that's her side job, her main job is actually a party girl.
-[all laugh] -Oh, you...
It's rough without enough sleep.
That's why I only teach in the afternoon.
-[Barbara] Hey, you're pretty clever! -[all chuckle]
I think you are quite unique.
I can write a script about this. I mean it.
-Wow. -[giggles]
-Really? -I mean it.
Would that be Girls 3...
-[all] The Mayday of Central! -[all laugh]
That would be great! I could have Dad invest in it.
-I wouldn't mind playing myself. -[all laugh]
How about I find a day when we can meet for drinks and talk it over?
Not a problem! Drinking is our forte! [chuckles]
-Okay. -Okay.
FC and I will go mingle.
-See you all later. Cheers! -[all] Bye-bye.
-Bye. -Bye-bye.
[in English] Nice to meet you.
-Will there really be a movie? -Wow.
-She is already here, right? -Yup.
That dress. It's like...
[Olivia] Where have I seen it before?
[Sunny] It's pretty.
What? It's the one I wore at last year's Christmas party.
What? I took a photo of that one.
See? The one you wore last year
doesn't have a bow there, right?
[Olivia] See for yourself. No bow there.
-They're different. -Uh...
[whispers] She found this one at Geoff's house.
-Cheers! -Cheers!
[Annie] This wine is nice.
-[Francis] Cheers. -[Annie] It's one of your dad's?
[Francis] He's considering it.
We've already had so much. Let's go somewhere else.
[Annie] Maybe a late-night snack?
[Annie] Sure! Let's get something to eat.
[indistinct chatter]
-[clinks] -[sloshes]
-Hey. -[Annie] Wow!
[trickles]
[indistinct chatter]
[glass shatters]
[breathes heavily]
-[sloshes] -Hey! You crashed into me!
[shatters]
[groaning]
[both grunting]
-Wei Lam! Stop! -[screams]
-[grunting] -Get off of me, bitch!
[screaming]
[Olivia] Annie, she's drunk and went Hulk-mode again!
-Sorry! Excuse me... -[FC] What the...
[Priscilla screaming]
Priscilla!
-Please come back! -Are you crazy?
I want you to say sorry!
-What is going on? -I'm so sorry.
-Could please you play this song? -You want music?
Play this song and everything will be fine, trust me.
-I'm sorry, I'm so sorry. -[Priscilla] Apologize to me!
-[Annie] Priscilla. -[crying]
[shushes]
-You're going to be okay, Priscilla. -It's okay.
-[shushes] -You're going to be okay.
[in English] It's okay.
It's all gonna be all right.
-[shushes] -[cries]
It's okay.
-[sighs] -[crying]
♪ I'll lend you my ears when you mourn ♪
♪ I'll lend you my shoulders to cry on ♪
♪ From blossoms spring Throughout winter's frost ♪
♪ Into the maze of love and pain... ♪
Is your friend all right?
She's okay.
We're going to get some food. Come with us.
Okay.
That would be good. I am a little hungry.
I'm hungry, too! But you guys go first.
What about Olivia?
Then... we're heading off.
-Bye! -Bye-bye!
[Francis] Bye!
Actually, I'm exhausted.
I want to leave.
Just go.
Wait, could you bring that over here? [chuckles]
Drinking is one thing,
but keep an eye on her!
I got it.
-Are you sure? -I can handle it.
-Then, I'm off. Bye! -Bye!
♪ We will be fine ♪
[in English] And this is why I'm single.
♪ Reaching for you ♪
♪ The sun will shine... ♪
[Sunny] Don't step on your skirt. Door opening!
-You do this every time. -[groaning]
Careful...
-[Priscilla screams] -[sighs]
[exhales]
-[Sunny] Lie down properly! I need to pee! -[groans]
-What now? -[groans]
-[Sunny] Get up! One, two, three! -[groaning]
[groans] You're heavy! I really have to pee!
Come on, lie down properly, okay?
[pants]
Be good.
Man, I really need to pee!
[light music]
[Olivia] I just went to a party. It was so boring.
[sea_wave] A party? Excellent! Did you get drunk?
[Olivia] Didn't have enough,
so I opened a bottle of red wine as soon as I got home.
[sea_wave] I only have beer here.
And it might even be the world's worst beer.
[Olivia] That bad?
Don't you go envying my wine.
[sea_wave] No way.
My sour grapes have already turned to wine.
[chuckles]
[Olivia] So they're already ripe?
[Priscilla] Olivia and sea_wave had already chatted online for half a year.
From world news to poetry and prose, they could talk about anything.
As intellectual as he was, he had to be quite the young scholar.
That's why she didn't dare tell him that she was a YouTuber,
because she's worried he would think
that she was a gold digger out of her depth.
[Olivia] We've been chatting for so long, why haven't you asked me out?
[sea_wave] I actually wanted to...
but I'm worried you would be disappointed.
I'm not handsome or rich, just a teacher. I wouldn't want to bore you.
[keyboard clacking]
[Olivia] How could you?
I'm just an office worker.
[sea_wave] At least, you're the one who has dreams of being a writer,
while I...
[Olivia] No matter how you look,
I think you're the most charismatic person.
[keyboard clacking]
[Olivia] May you dream about me, just not in a dirty way.
[sea_wave] Well, I can't make any promises.
[chuckles]
[in English] [Olivia] Have a sweet dream.
[sea_wave] Have a sweet dream.
[sensual music]
[clicks]
[both panting]
[both moaning]
[Annie] Hey, what are you doing?
Sorry, I couldn't hold it.
Huh?
You're finishing yourself off in my house?
Are you all right?
It's not you. I have had this problem...
[sighs]
Since I was young, women's sex organs seemed very...
So I try not to touch them.
Mm.
Then, does kissing and caressing make you uneasy?
Actually, I'm okay with those, but once it comes to sex...
I don't feel right.
I understand.
It's all right. First, put your pants back on.
Calm down. That's right.
Relax and lie down.
Mm.
It's okay.
I'm actually a psychiatrist.
Now, my guess is that, psychologically speaking,
you may have a sexual cleanliness obsession.
-Sexual cleanliness obsession? -Mm-hm.
[Priscilla] Since he couldn't do what Annie wanted him to do,
Annie turned him into a client.
[indistinct chatter]
[Priscilla] Meanwhile, once I woke up,
-I did what no woman should do... -[thuds]
I looked for proof.
[tense music]
[thudding]
[clears throat] [Geoff] Hey, you...
Whose is this?
You went through my things?
I asked you whose dress this is?
You're drunk. Give it back to me!
[breathes heavily]
You brought other women here, then you sleep with me?
What am I to you?
Give it back!
Do you really want it?
[Geoff] Hey, don't! [groans]
Who do you think you are?
Do you really think you're my girlfriend?
[Priscilla] It's said that if you want to play,
you will pay the price.
-Get out of here! -[grunts]
[Priscilla] But it was never a game for me,
so why did fate make me pay?
FIRST TIME TO GO TO THE CLUB
I went to a club for the first time when I was like, 13 or 14.
I went with my friends.
I had to borrow an ID from someone else.
And had to sneak in
with men who were old enough.
At that time, we wore school uniforms.
And I lied to my mom that I was going to camp.
[chuckles]
It was due to peer pressure.
My friends would take me there.
You would think that so many people were going there.
And be like,
"All right, let's just give it a try and have some fun."
When my friend was going through breakups, she took me there.
She wanted me to see what's out there.
And she wanted me to accompany her.
She wanted me to experience the nightlife.
And she said that there were all kinds of men there.
It's normal to be scared when going to the club for the first time.
Since I wasn't in a familiar place,
I would wonder if there were a lot of bad people here or not.
So I would always follow my friends around.
I think I started going to the club when I was 20 years old.
Because my family is pretty strict.
Do you know about Planet Hollywood Resort & Casino?
We could have a chance to see the Hollywood stars
who attended the opening.
If the whole gang didn't have anything else to do
and didn't want to go home,
then we would go to the club to have some drinks,
and watch handsome guys.
In my early 20s, I think?
We went to the club four or five times a week.
We would arrive at the club as soon as the crowd was big enough.
Because the main reason for us to go there is to have drinks.
There are a lot of different people there.
They would do different things when they were drunk.
I found it quite entertaining to look at.
Watching people doing dumb things when they're drunk is quite fun.
That's all.
[closing theme music]
♪ Please don't waste time on a lover Who wouldn't stay ♪
♪ Eventually, you'll forget What is unforgettable ♪
♪ As often as it happens ♪
♪ We might not be lucky enough To own the person we love ♪
♪ It's practical to let go After cherishing the memories ♪
♪ Take it as a beautiful regret As there's no need to suffer ♪
♪ It is more perfect When we can't own it ♪
♪ I only realized that the price Of sacrificing the world ♪
♪ Just to admire you is that high ♪
♪ You're still who you are The person who is with her ♪
♪ The love and romance Seem so reasonable ♪
♪ You don't even have the time To watch me die ♪
♪ No matter how much I like you You're still out of my reach ♪
♪ I'm not fit to admit that I love you ♪
♪ The girl in your heart is immortal ♪
♪ A passerby who you can easily have ♪
♪ Can't compete With the girl in your heart ♪
♪ She's a strong rival I just wish the best for both of you ♪
♪ No one will remember a nobody ♪
♪ I only need to pretend that I'm cool And bid you goodbye in pain ♪
♪ I refuse to leave any hint There is no need to be shallow ♪
♪ No need to reminisce any more ♪
♪ I am loosening my arms Walking away from your sight ♪
♪ So that I could survive ♪
♪ Forget all the pain There will be a new beginning ♪
♪ A change in the mood Can move you away from dreadfulness ♪
♪ I don't have the time To start a conflict because of you ♪
♪ No matter how much I like you You're still out of my reach ♪
♪ I'm not fit to admit that I love you ♪
♪ The girl in your heart is immortal... ♪
Subtitle translation by Darren Leung